2013년 04월 27일 [당신을 부른다]

여호와께서 다시 사무엘을 부르시는지라-사무엘상 3:6

 

직장 동료 몇몇과 함께 공항검색대를 막 통과하여 탑승구로 걸어가고 있는데 “앤 씨터스를 찾습니다, 앤 씨터스를 찾습니다”라고 나를 찾는 소리가 들렸습니다. 흔한 이름이 아니라서 우리는 그것이 나를 찾는 소리라는 걸 알았습니다. 깜빡하여 검색대에 무언가를 빠트렸을 것으로 생각하여 항공사 직원에게 문의했더니, 빨간색 전화기를 들어 이름을 말하고 왜 나를 찾았는지 물어보라고 가르쳐주었습니다. 빨간 전화기를 찾아 전화를 했더니 전화교환원은 방송으로 나를 찾은 적이 없다고 말했습니다. “분명히 제 이름이었는데요”라고 하자 그는 다시 한 번 “아니오, 우리는 당신을 방송으로 찾지 않았습니다.”라고 대답했습니다. 그날 왜 내 이름이 불렸는지는 끝내 알아내지 못했습니다.

 

오래 전에 소년 사무엘은 그의 이름이 “불리는” 것을 들었습니다(삼상 3:4). 성경에 의하면 사무엘은 “아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때”(7절)였으므로, 제사장 엘리는 누가 그를 부르고 있는지 가르쳐주어야 했습니다(8-9절). 그 후 하나님은 사무엘의 인생에 대한 하나님의 계획을 보여주셨습니다.

 

우리를 위해서도 계획을 갖고 계시는 주님은 “수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라”(마 11:28)라고 우리 심령을 부르십니다. 그것은 구원과 쉼과 평안의 선물을 받으라고 우리를 부르시는 주님의 부르심입니다.

 

구주께서 그분께 나아오라고 우리를 부르고 계십니다.

 

[CALLING YOU]

The LORD called yet again, “Samuel!” —1 Samuel 3:6

 

A couple of co-workers and I had just gone through airport security and were walking to our gate when I heard my name: “Paging Anne Cetas. Paging Anne Cetas.” It’s not a common name, so we knew it had to be mine. I assumed I had absentmindedly left something at the checkin point. I checked with an airline agent, who told me to pick up a red phone, give my name, and ask why I was being paged. I searched for a phone and called, but the operator said, “No, we didn’t page you.” I said, “It was definitely my name.” He replied twice, “No, we did not page you.” I never did fi-nd out why I had been called that day.

A young boy named Samuel heard his name being “paged” long ago (1 Sam. 3:4). The Scriptures say that he “did not yet know the Lord, nor was the word of the Lord yet revealed to him” (v.7), so the temple priest Eli had to help him understand who was calling him (vv.8-9). God then revealed His plan for Samuel’s life.

The Lord has a plan for us as well, and He calls to our hearts: “Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest” (Matt. 11:28). That’s His call to us to receive the gift of His salvation, rest, and peace.

The Savior is calling us to come to Him. —Anne Cetas

예수께서 부르시니 나 그를 따르리

오늘 그분을 따라가리

부드러운 음성으로 간곡히 부르시니

내 어찌 지체하리요

그리스도는 쉬지 못하는 사람들을 부르셔서 주님 안에서 쉬게 하신다.

Jesus calls me━I must follow,

Follow Him today;

When His tender voice is pleading,

How can I delay? —Brown

Christ calls the restless ones to find their rest in Him.